Shopify multi idioma: traduzir a loja e vender lá fora
Uma loja Shopify multi idioma não precisa de uma segunda loja: você adiciona idiomas à mesma loja, traduz o conteúdo com o app Translate & Adapt e liga cada idioma a um mercado, que é o grupo de países com a sua moeda, preços e endereço. Cada idioma publicado ganha os próprios endereços, e a Shopify gera as tags hreflang que dizem ao Google qual versão mostrar para quem. Para uma loja no Brasil, a moeda exige atenção, porque a venda em moeda local completa depende do Shopify Payments, que não existe aqui.
Idioma, mercado e domínio: o que é cada um
| Peça | O que define | Onde fica |
|---|---|---|
| Idioma | em que língua o cliente lê a loja, o checkout e os e-mails | nas configurações da loja, na parte de idiomas |
| Mercado | quais clientes (países, regiões) têm qual experiência: produtos, preços, moeda, idioma | Mercados |
| Endereço do mercado | subpasta (loja.com/en/), subdomínio (en.loja.com) ou domínio próprio (loja.us) |
nos domínios de cada mercado, em Mercados |
Um mercado “Portugal” pode usar o mesmo português da loja brasileira e, se o seu provedor aceitar, preços em euro; um mercado “Estados Unidos” pode usar inglês. Quem não se encaixa em nenhum mercado ativo vê a região de backup (Visão geral dos recursos e conceitos de mercados, Central de Ajuda, lida em 23 de outubro de 2026).
Traduzir o conteúdo
Ao adicionar um idioma, a Shopify instala o app Translate & Adapt automaticamente. Com ele você traduz produtos, coleções, posts, políticas e páginas de três formas: à mão, com tradução automática por IA da Shopify, ou importando arquivos CSV; apps de tradução de terceiros também funcionam (Localização e tradução, lida em 23 de outubro de 2026). Depois que o idioma é publicado, o checkout e as notificações por e-mail aparecem no idioma do cliente, e você pode revisar a tradução de cada notificação.
Antes de publicar a tradução, cuide de três pontos.
- Revise o que a máquina traduziu nos produtos mais vendidos, nos títulos de SEO e nas políticas de troca e frete.
- Adapte o conteúdo ao mercado. O Translate & Adapt permite conteúdo diferente por mercado, como uma descrição com medidas em polegadas para os Estados Unidos ou um texto legal próprio para um país.
- Confira o seletor de idioma do tema. Com um seletor visível, o cliente troca de idioma sozinho; sem ele, depende do endereço pelo qual chegou.
Subpasta, subdomínio ou domínio próprio
A página SEO internacional para mercados compara as três opções:
| Opção | Exemplo | Autoridade de domínio | Configuração |
|---|---|---|---|
| Subpasta | loja.com/en/ |
compartilhada com o domínio principal | a mais simples |
| Subdomínio | en.loja.com |
independente | DNS para cada subdomínio |
| Domínio próprio do país | loja.us |
independente, sinal local mais forte | registro e gestão de cada domínio |
A Shopify recomenda subpastas para a maioria das lojas, porque o que o domínio principal já conquistou no Google vale também para as versões traduzidas. Em todas as opções, as tags hreflang são criadas automaticamente quando você liga um endereço e um idioma a um mercado.
A moeda numa loja do Brasil
A Shopify converte preços para a moeda local de cada mercado, com câmbio automático ou manual, arredondamento e ajustes por país. A página Preços em moedas locais avisa que só lojas com Shopify Payments e checkout de uma página usam todos os recursos dessa função, e lista os gateways que suportam preços internacionais. Como o Shopify Payments não está disponível no Brasil, confira com o seu provedor de pagamento, antes de criar mercados, se ele aceita cobrar em outras moedas.
Se ele não aceitar, a loja pode ser traduzida mesmo assim, com preços em reais, e o cliente estrangeiro paga em reais, se o seu provedor aceitar cartões emitidos fora do Brasil. Para o frete, os impostos de importação e a documentação de envio, veja envio internacional na Shopify.
Perguntas frequentes
Preciso de duas lojas Shopify para vender em dois idiomas? Uma loja Shopify pode ter vários idiomas publicados, cada um com os próprios endereços, e cada mercado escolhe os idiomas que usa. Uma segunda loja só faz sentido quando a operação, o estoque ou a empresa são diferentes.
A tradução automática da Shopify é boa para SEO? A tradução automática da Shopify dá ao Google uma versão do conteúdo em cada idioma, ligada pelas tags hreflang. Revise à mão os títulos, as descrições dos produtos principais e as políticas, porque são as partes que o cliente lê antes de decidir a compra.
Antes de publicar um idioma
- Traduza pelo menos a página inicial, as coleções principais, os produtos mais vendidos, as políticas e o rodapé.
- Revise os títulos de SEO e as metadescrições traduzidos; o que vale para a versão em português está em SEO de produtos na Shopify.
- Faça um pedido de teste no idioma novo e confira o e-mail de confirmação.
- Confirme que o sitemap e as páginas traduzidas estão abertos para o Google; o resto do SEO técnico está em SEO na Shopify e na seção SEO para Shopify.